オーストリア共和国
（Republic of Austria）
◆ 国のデータ ◆
|
首都
|
ウィーン
（Vienna)
※ 日本大使館があります。
|
|
言語
|
ドイツ語
|
|
通貨
|
|
◆ 大切なこと ◆
オーストリアでは、
在留許可や国際結婚の手続で、
日本の公文書（ex.戸籍謄本）に、
アポスティーユをつけるよう言われることが多いです。
また、
翻訳文は、
ドイツ語で
翻訳者が指定される場合も、
あります。
さらに、手続先によって、
必要書類が異なる場合もあります。
なので、
手続先に、どのような書類が必要なのか、
よく確認することが大切です。
◆ 在留許可 ◆
◆ 概要 ◆
日本人が、観光目的などで、
オーストリアへ短期滞在（6ヶ月未満）する場合、
『ビザ』は不要です。
しかし、長期滞在（６ヶ月以上）する場合は、
『在留許可』が必要になります。
|
滞在期間
|
日本人
|
|
短期滞在
６ヵ月未満
|
『ビザ』は、不要
（ただし、就労目的などで、
Ｄビザが必要になることがあります）
|
|
長期滞在
６ヵ月以上
|
『在留許可』が、必要
|
※ 在日オーストリア大使館の
説明ページです。
ビザ（在日オーストリア大使館）
在留資格（在日オーストリア大使館）
◆ 手順 ◆
『在留許可』申請の手順を
簡単にまとめると、次のようです。
|
手順
|
補足説明
|
|
日本で、書類の準備
|
日本で入手できる書類（ex.無犯罪証明書）については、できるだけ準備してから、オーストリアへ出発した方が、安心できると思います。
|
|
オーストリアへ、入国
|
日本人は、通常、『ビザ』不要で、オーストリアへ入国できます。 |
|
『在留許可』の申請
|
オーストリアで、『在留許可』申請をします。
※ウィーン市は、ウィーン市役所35課（各区役所）。
Immigration, Citizenship, and Register Offices
（ウィーン市公式HP）
それ以外の地域は、各市町村役場。
※6ヶ月以内に滞在許可を取得できないと、いったんオーストリアを出国しなければならない危険があるので、早めに手続されることをお勧めします。 |
|
在留許可の取得
|
認められれば、在留許可を取得できます。
|
◆ アポスティーユ ◆
在留許可申請では、
・戸籍抄本（または戸籍謄本）
・無犯罪証明書
この2つに、アポスティーユをつけるよう
言われることが多いです。
|
書類
|
説明
|
|
戸籍抄本
（または戸籍謄本）
|
・本籍地の市町村役場で入手。
・450円/通。
・自分のだけ記載されてるのが、戸籍抄本（しょうほん）。
・家族も記載されてるのが、戸籍謄本（とうほん）。 |
|
無犯罪証明書
|
・住所地の都道府県警本部などで入手。
・無料〜数百円。
・発行まで、約2週間
・指紋採取するので、本人が申請（代理申請不可）。 |
◆ 戸籍抄本（または戸籍謄本） ◆
戸籍抄本（戸籍謄本）は、
外務省で、アポスティーユをつける
必要があります。
また、ドイツ語の翻訳文も必要です。
これは、翻訳者が指定されてるので、
ご注意ください。
手順は、次のようです。
|
手順
|
補足説明
|
| 戸籍謄本の取得 |
本籍地の市町村役場で、戸籍謄本を入手します。 |
| 外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京または大阪）で、戸籍謄本にアポスティーユをつけてもらいます。
|
| 公認翻訳者による、翻訳 |
オーストリア公認の翻訳者さんに、ドイツ語へ翻訳してもらいます。
※ 現在、日本国内に、オーストリア公認の翻訳者はいないので、オーストリア在住の公認翻訳者の中から、探す必要があります。（令和６年5月24日現在）
＜オーストリア公認翻訳者の検索サイト＞
JustizOnline
※ ドイツ語のページなので、少々難しいですが、
Suche （検索）
Sprache （言語）
Japanisch （日本語）
Ubersetzer （翻訳者）
の単語で、あたりをつけてみてください。
※ 日本語からドイツ語へ翻訳できる、公認翻訳者は、
約4名います。
※ HPをお持ちの翻訳者さんの、リンクを貼っておきます。
Patrick Hiehs
|
◆ 無犯罪証明書 ◆
無犯罪証明書も、
外務省のアポスティーユが必要です。
しかし、翻訳は不要です。
なぜなら、警察が、
日本語とドイツ語も含めた
5か国語で、証明してくれるからです。
手順は、次のとおり。
|
手順
|
補足説明
|
| 無犯罪証明書の取得 |
住所地の警察署などで、無犯罪証明書を入手
※ 封筒に入れて渡されます（開封厳禁）
|
| 外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京・大阪）で、無犯罪証明書にアポスティーユをつけてもらいます。
※ 封筒をそのままの状態で、提出してください。開封すると無効になります。 |
◆ 国際結婚 ◆
◆ 概要 ◆
日本人とオーストリア人が結婚する方法は、
大きく分けると2つあります。
◆ アポスティーユ ◆
オーストリア方式で結婚する場合、
・出生証明書
・婚姻要件具備証明書
これらに、アポスティーユをつけるよう
言われることが多いです。
|
書類
|
説明
|
|
出生証明書
（Geburtsbestatigung）
|
誕生日・出生地などの証明書。
※ 日本では、『戸籍謄本』が該当
|
|
婚姻要件具備証明書
（Ehefahigkeitsbestatigung）
|
日本の法令上、婚姻できることの証明書。
※ 日本でも、同名の書類がありますが、在オーストリア日本大使館を利用する場合は、『戸籍謄本』で代用可。（後述します）
|
また、日本語のままだと、
オーストリアの人は読めないので、
ドイツ語への翻訳も必要です。
これらの手順は、
通常、次のようにします。
|
手順
|
補足説明
|
| 戸籍謄本の取得 |
本籍地の市町村役場で、『戸籍謄本』を入手します。 |
| 外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京・大阪）で、『戸籍謄本』にアポスティーユをつけてもらいます。
|
| 在オーストリア日本大使館で、証明書の発行 |
ウィーンにある日本大使館に、戸籍謄本を提出して、ドイツ語の『出生証明書』・『婚姻要件具備証明書』を発行してもらいます。
Hessgasse 6, 1010 Vienna, Austria
※ 料金は、9ユーロ/通（令和元年度）
★ 証明書（在オーストリア日本大使館）
|
