ルーマニア
（Romania）
◆ 国のデータ ◆
|
首都
|
ブカレスト
（Bucharest)
※ 日本大使館があります。
|
|
言語
|
ルーマニア語
ハンガリー語
|
|
通貨
|
|
◆ 大切なこと ◆
ルーマニアでは、
滞在許可や国際結婚の手続で、
日本の文書（ex.戸籍謄本）に、
アポスティーユをつけることがあります。
また、通常は、
ルーマニア語の
翻訳文も
必要になります。
ただし、手続先によって、
必要書類が異なることもあるので、
手続先に、どのような書類が必要か、
よく確認することが大切です。
◆ ビザと滞在許可 ◆
◆ 概要 ◆
日本人が、ルーマニアへ行くのに、
通常、『ビザ』は必要ありません。
しかし、
90日超の長期滞在をする場合は、
『滞在許可』が必要になります。
ビザと領事サービス
（在日ルーマニア大使館）
ルーマニア入国に必要な手続き
（在ルーマニア日本大使館）
|
種類
|
補足説明
|
|
ビザ
（Visa）
|
通常、日本人は、『ビザ』不要で、ルーマニアへ入国できます。
※ 下記サイトの免除国リストに、日本（JAPONIA）も記載されています。
Coming / travelling to Romania
（ルーマニア内務省移民局）
|
|
滞在許可
（Residence permit）
|
90日超の長期滞在をする場合は、『滞在許可』が必要。
※ 通常は、ルーマニア入国後に申請します。
※ オンラインでも申請できるようです。
GII Portal
（ルーマニア内務省移民局）
※ 滞在目的によって、必要書類は異なります。
家族滞在（配偶者） ⇒ 婚姻証明書など
交換留学 ⇒ 入学許可証など
Extension of the stay right
（ルーマニア内務省移民局） |
※ 以上は、2019年12月の情報です。
今後変更される場合があるので、ご留意ください。
◆ アポスティーユ ◆
滞在許可の申請をする際、
日本の文書にアポスティーユをつけるよう
言われることがあります。
たとえば、
ルーマニアで働いている夫（日本人）の
妻（日本人）が、滞在許可を申請する場合、
『婚姻証明書』（certificatul de casatorie）
にアポスティーユが必要です。
Residence permit
（ルーマニア内務省移民局）
方法は、いくつかあるのですが、
一例は、次のようです。
|
手順
|
補足説明
|
| 日本の文書を取得 |
本籍地の役所で、『戸籍謄本』を入手します。
※ 料金は、約450円
|
| 外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京・大阪）で、アポスティーユをつけてもらいます。
※ 料金は、無料
アポスティーユとは（外務省）
|
| 翻訳者リストの入手 |
在ルーマニア日本大使館に、ルーマニア語翻訳者を紹介してもらいます。（翻訳者のリストをもらえます）
8th Floor, America House East Wing,
Sos. Nicolae Titulescu, Nr.4-8
Sector 1, 011141, Bucharest
ROMANIA
在ルーマニア日本大使館（公式HP）
|
| ルーマニア語へ翻訳 |
翻訳者さんに、ルーマニア語への翻訳を依頼します。
※ 翻訳は、有料 |
◆ 国際結婚 ◆
◆ 概要 ◆
日本人とルーマニア人が結婚する方法は、
大きく分けると2つあります。
|
結婚の方法
|
補足説明
|
|
日本の方式
|
（1）日本の役所で、婚姻手続き。
（2）ルーマニアの役所へ、報告。
＜参考サイト＞
婚姻要件具備証明書
（在日ルーマニア大使館）
※ 日本の役所に提出する書類の1つに、ルーマニア人の『婚姻要件具備証明書』があります。これは、在日ルーマニア大使館で発行してくれます。ルーマニア国内では、発行されないのでご注意ください。
|
|
ルーマニアの方式
|
（1）ルーマニアの役所で、婚姻手続き。
（2）日本の役所へ、報告。
＜参考サイト＞
日本人とルーマニア人の婚姻手続き
（在ルーマニア日本大使館） |
◆ アポスティーユ ◆
ルーマニアの方式で結婚する場合、
日本人は、次の書類が
必要になることが多いです。
・婚姻要件具備証明書（日本大使館発行）
・戸籍謄本（アポスティーユつき）
・戸籍謄本の翻訳文（ルーマニア語）
その手順は、次のようです。
|
手順
|
補足説明
|
| 戸籍謄本の取得 |
本籍地の役所で、『戸籍謄本』を2通入手します。
※ 1通は、在ルーマニア日本大使館へ。もう1通は、ルーマニア市役所へ提出するためです。
※ 料金は、約450円/通
|
| 外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京・大阪）で、『戸籍謄本』にアポスティーユをつけてもらいます。
※ 料金は、無料
アポスティーユとは（外務省） |
| 在ルーマニア日本大使館で、婚姻要件具備証明書の発行 |
在ルーマニア日本大使館に、戸籍謄本を提出して、『婚姻要件具備証明書』を発行してもらいます。
※ 料金は、45レイ（令和元年度）
領事・安全関連情報
（在ルーマニア日本大使館） |
| 戸籍謄本を、ルーマニア語に翻訳 |
同じく、日本大使館に、ルーマニア語翻訳者のリストをもらって、その中から選んだ人に、戸籍謄本の翻訳を依頼します。
※ 翻訳は、有料 |
