イタリア共和国
（Italian Republic）
◆ 国のデータ ◆
|
首都
|
|
|
言語
|
イタリア語
※ ただし、地域により、
ドイツ語・フランス語などの少数言語あり
|
|
通貨
|
|
◆ 大切なこと ◆
イタリアでは、
ビザ申請・国際結婚などの手続で、
日本の文書（ex.戸籍謄本）に、
アポスティーユをつけるよう言われることがあります。
また、
翻訳文は、
イタリア語で、
イタリアの認証（Legalization)
も要求されることが多いです。
Translation and legalisation services
（イタリア外務省）
ただし、手続先によっては、
必要書類が異なることもあるので、
手続先に、どのような書類が必要か、
よく確認することが大切です。
◆ ビザと滞在許可 ◆
◆ 概要 ◆
日本人が、イタリアへ行くのに、
『ビザ』や『滞在許可』が
必要になる場合があります。
この点、初めての人には、
分かりにくいので、
表にまとめてみました。
|
種類
|
補足説明
|
|
ビザ
|
短期
|
90日以内の短期滞在
※ 観光目的など
※ 日本人は、通常は不要。
（ただし、就労目的など、必要な場合あり）
|
|
長期
|
91日〜365日の長期滞在
※ Dビザ、ナショナルビザとも呼ばれる
※ 留学・就労・家族滞在目的など
※ 通常は、駐日イタリア大使館・領事館で申請。
★ 駐日イタリア大使館（公式HP）
＜管轄は 東日本＞
北海道、青森県、岩手県、秋田県、宮城県、山形県、福島県、茨城県、栃木県、千葉県、埼玉県、東京都、神奈川県、新潟県、群馬県、長野県、山梨県、静岡県
★ 在大阪イタリア領事館（公式HP）
＜管轄は西日本＞
富山県、石川県、福井県、岐阜県、愛知県、三重県、滋賀県、京都府、大阪府、奈良県、兵庫県、和歌山県、鳥取県、岡山県、広島県、島根県、山口県、香川県、徳島県、高知県、愛媛県、福岡県、佐賀県、大分県、長崎県、熊本県、宮崎県、鹿児島県、沖縄県
|
|
滞在許可
|
3か月以上の長期滞在をする場合に必要。
※ イタリア入国後、8日以内に申請。
※ 担当部署は、警察
Residence permit（イタリア州警察）
※ ただし、申請は、郵便局などからもできる。
Sportello Amico（イタリア郵便局）
※ 1年以上滞在する場合は、ビザではなく、滞在許可を更新する。
|
◆ アポスティーユ ◆
◆ 戸籍謄本 ◆
家族ビザを申請する場合、
家族であることを証明するために、
『戸籍謄本』が必要になります。
それには、
アポスティーユや、イタリア語翻訳も
つけます。
手順は、次のとおり。
|
手順
|
補足説明
|
| 戸籍謄本の取得 |
本籍地の市町村役場で、『戸籍謄本』を入手します。 |
| 外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京・大阪）で、戸籍謄本にアポスティーユをつけてもらいます。
|
| イタリア語へ翻訳・認証 |
宣誓翻訳者さんに、イタリア語への翻訳と、大使館（または領事館）での認証をしてもらいます。
※ 宣誓翻訳者とは、イタリアが認めた翻訳者のこと。
※ イタリア大使館・領事館のHPに、『翻訳者リスト』があります。
★ 翻訳者リスト（大使館のHP）
こちらは、東日本の翻訳者リスト。
★ 翻訳者リスト（領事館のHP）
トップページの、メニューの2段目、その右側に、西日本と東日本の翻訳者リスト。
|
◆ 卒業証明書 ◆
卒業証明書・成績証明書など、
教育機関の証明書に、
アポスティーユをつけるのは、少し難しいです。
簡単に説明すると、
公立高・中・小学校の証明書には、
『アポスティーユ』をつけられます。
しかし、それ以外の証明書には、
アポスティーユをつけることができません。
この場合は、通常、
『公印確認』をします。
※ 例外的に、私立専修学校は、
公印確認もできません。
この場合、
・公証役場で認証
・法務局で公証人押印証明
という手順を経て、
法務局長の公証人押印証明書
（または、公証人の認証書）に、
アポスティーユをつけます。
|
学校の種類
|
アポスティーユ
|
公印確認
|
・公立高・中・小学校
（ex.京都市立堀川高等学校）
|
〇
|
×
|
・国立大学法人
（ex.京都大学）
・私立大学法人
（ex.同志社大学）
・国立高等専門学校機構
（ex.舞鶴工業高等専門学校）
・私立高・中・小学校
（ex.洛南高等学校）
|
×
|
〇
|
・私立専修学校
（ex.京都第二赤十字看護専門学校） |
×
|
×
|
それと、卒業証明書などには、
『等価証明書（Dichiarazione di valore）』
も要求されることが多いです。
これは、イタリアの教育機関以外で取得した
資格の価値を証明するものです。
学校名・専門分野・学習期間などを、
駐日イタリア大使館・領事館が
イタリア語で証明してくれます。
以上の手順をまとめると、
次のようです。
|
手順
|
補足説明
|
| （1）卒業証明書の取得 |
『卒業証明書』を入手します。 |
| （2）外務省で、アポスティーユ、または、公印確認 |
外務省（東京・大阪）で、アポスティーユまたは公印確認をしてもらいます。
＜具体例＞
京都市立堀川高等学校 ⇒ アポスティーユ
京都大学 ⇒ 公印確認
※ どちらか良く分からない場合は、外務省に聞けば教えてくれます。
|
| （3）イタリア語へ翻訳・認証 |
宣誓翻訳者さんに、イタリア語翻訳・認証と、等価証明書の取得をしてもらいます。
|
※ 私立専修学校の場合は、
（1）と（2）の間に、
・公証役場で、認証
・法務局で、公証人押印証明
という手続きが加わります。
◆ 国際結婚 ◆
◆ 概要 ◆
日本人とイタリア人が結婚する方法は、
大きく分けると2つあります。
◆ アポスティーユ ◆
◆ 日本の方式 ◆
日本の方式で結婚する場合、
（1）日本の役所へ、婚姻届
（2）駐日イタリア大使館・領事館へ、報告
という手順になります。
このうち、（2）の段階で、
・婚姻届受理証明書
・戸籍謄本
にアポスティーユをつけて、
提出するよう言われることが多いです。
その手順は、次の通り。
|
手順
|
補足説明
|
| （1）『婚姻届受理証明書』と『戸籍謄本』の取得 |
婚姻届をした役所で、『婚姻届受理証明書』と『戸籍謄本』を入手します。
※ 婚姻届受理証明書
婚姻届けが受理されたことの証明書
約350円
即日〜数日で交付
※ 戸籍謄本
婚姻の事実が記載されているもの
約450円
約1週間前後で交付 |
| （2）外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京・大阪）で、アポスティーユをつけてもらいます。
|
| （3）駐日イタリア大使館・領事館へ提出 |
駐日イタリア大使館（東京）、または、領事館（大阪）へ、提出します。
＜管轄＞
駐日イタリア大使館 ⇒ 東日本
在大阪イタリア領事館 ⇒ 西日本
|
◆ イタリアの方式 ◆
イタリアの方式で、結婚する場合、
（1）イタリアで婚姻手続き
（2）在イタリア日本大使館・領事館、または、
日本の本籍地役場へ、報告
という順番になります。
イタリアでの婚姻手続きでは、
日本人について、
・婚姻要件具備証明書
(NULLA OSTA)
・出生証明書
(CERTIFICATO DI NASCITA)
を提出するよう言われることが多いです。
これにもアポスティーユをつけるかは、
手続先によります。
（アポスティーユなしで、受理されてる方も、
いらっしゃるようです）
アポスティーユを付ける場合の
手順は、次の通りです。
|
手順
|
補足説明
|
| 戸籍謄本等の取得 |
本籍地の市町村役場で、『戸籍謄本』と『改製原戸籍謄本』を入手します。
※ 戸籍謄本
最新の戸籍謄本です。
約450円
※ 改製原戸籍謄本（かいせいげんこせきとうほん）
昔の戸籍謄本のことです。
約750円
※ 在イタリア日本大使館・領事館では、上記2つが必要と言われることが多いです。 |
| 外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京・大阪）で、『戸籍謄本』と『改製原戸籍謄本』にアポスティーユをつけてもらいます。
※ 手続先によっては、アポスティーユが不要の場合もあります。念のため、手続先に確認して下さい。
|
| 在イタリア日本大使館・領事館で、証明書の発行 |
在イタリア日本大使館（ローマ）、または、日本領事館（ミラノ）に、戸籍謄本等を提出して、イタリア語の『婚姻要件具備証明書』と『出生証明書』を発行してもらいます。
※ 手数料は、9ユーロ/通 （令和元年度）
★ 在イタリア日本大使館（公式HP）
Via Quintino Sella 60, 00187 Roma
★ 在ミラノ日本領事館（公式HP）
Via Privata Cesare Mangili 2/4, 20121 Milano
|
| イタリア県庁で、認証 |
イタリアの県庁(PREFETTURA)で、『婚姻要件具備証明書』と『出生証明書』を、認証(legalization)してもらいます。
【ローマにある県庁】
Via Quattro Novembre, 119/A, 00187 Roma
【ミラノにある県庁】
Corso Monforte, 31, 20122 Milano
|
