ブルガリア共和国
（Republic of Bulgaria）
◆ 国のデータ ◆
|
首都
|
ソフィア
（Sofia)
※ 日本大使館があります。
|
|
言語
|
ブルガリア語
|
|
通貨
|
|
◆ 大切なこと ◆
ブルガリアでは、
滞在許可・国際結婚・運転免許の手続で、
日本の文書（ex.戸籍謄本）に、
アポスティーユをつけることがあります。
また、
翻訳文は、
英語ではなく、
ブルガリア語で作成するのが通常です。
ただし、手続先によって、
必要書類が異なることもあるので、
手続先に、どのような書類が必要か、
よく確認することが大切です。
◆ ビザと滞在許可 ◆
◆ 概要 ◆
日本人が、ブルガリアへ行くには、
ビザや滞在許可が必要です。
この点、少し分かり難いのですが、
簡単にまとめると、次のようです。
＜参考サイト＞
ビザや滞在許可については、
下記ページが参考になります。
長期滞在ビザ− タイプD
（駐日ブルガリア大使館)
ブルガリアへの入国・滞在
（在ブルガリア日本大使館）
◆ アポスティーユ ◆
ビザや滞在許可を申請する際、
戸籍謄本・犯罪証明書・年金証書など、
日本の文書に、アポスティーユをつけるよう
言われることがあります。
また、ブルガリアの人は、
日本語が読めないので、
ブルガリア語での翻訳を求められるのが
通常です。
これらの手順は、
次のようにします。
◆ 公文書 ◆
戸籍謄本などの公文書は、
アポスティーユを直接つけることができます。
|
手順
|
補足説明
|
| 戸籍謄本の取得 |
本籍地の市町村役場で、『戸籍謄本』を入手します。 |
| 外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京・大阪）で、戸籍謄本にアポスティーユをつけてもらいます。
|
| ブルガリア語へ翻訳 |
翻訳者さんに、ブルガリア語へ翻訳してもらいます。
翻訳者リスト（在ブルガリア日本大使館）
※ 手続先によっては、翻訳(Translation)だけでなく、認証（Legalization)も必要な場合があります。念のため、手続先に、確認してください。 |
◆ 私文書 ◆
企業年金連合会の年金証書など、
私文書の場合は、
アポスティーユを直接つけることができません。
その場合は、
次のような手順をとります。
|
手順
|
補足説明
|
| 私文書の取得 |
企業年金連合会の年金証書（私文書）を入手します。 |
| 公証役場で、認証 |
私文書を公文書化するために、この手続きが必要です。 |
| 法務局で、公証人押印証明 |
同上 |
| 外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京・大阪）で、アポスティーユをつけてもらいます。
|
| ブルガリア語へ翻訳 |
翻訳者さんに、ブルガリア語へ翻訳してもらいます。
翻訳者リスト（在ブルガリア日本大使館）
※ 手続先によっては、翻訳(Translation)だけでなく、認証（Legalization)も必要な場合があります。念のため、手続先に、確認してください。 |
◆ 国際結婚 ◆
◆ 概要 ◆
日本人とブルガリア人が結婚する方法は、
大きく分けると2つあります。
|
結婚の方法
|
補足説明
|
|
日本の方式
|
（1）日本の役所で、婚姻手続き。
（2）ブルガリアの役所へ、報告。
|
|
ブルガリアの方式
|
（1）ブルガリアの役所で、婚姻手続き。
（2）日本の役所へ、報告。
|
＜参考サイト＞
ブルガリア人との婚姻手続き
（在ブルガリア日本大使館）
以下では、ブルガリア方式について
説明します。
◆ アポスティーユ ◆
ブルガリアで婚姻手続きをする場合、
日本人の『婚姻要件具備証明書』
が必要になります。
婚姻要件具備証明書とは、
日本の法令上、
婚姻するのに問題はないという証明書
のことです。
手順は、次のようです。
|
手順
|
補足説明
|
| 戸籍謄本の取得 |
本籍地の市町村役場で、『戸籍謄本』を入手します。 |
| 外務省で、アポスティーユ |
外務省（東京・大阪）で、『戸籍謄本』にアポスティーユをつけてもらいます。
|
| 在ブルガリア日本大使館で、婚姻要件具備証明書の発行 |
ソフィアにある日本大使館に、戸籍謄本を提出して、『婚姻要件具備証明書』（ブルガリア語）を発行してもらいます。
在ブルガリア日本大使館（公式HP）
14 Lyulyakova Gradina Str., 1113 Sofia, Bulgaria
※ 手数料は、18 Lv （令和元年度）
|
| ブルガリア外務省で、認証 |
ブルガリア外務省で、『婚姻要件具備証明書』を認証(legalization)してもらいます。
ブルガリア外務省（公式HP）
2, Aleksandar Zhendov Str., Sofia 1113, Bulgaria
“CERTIFICATION AND LEGALIZATION” SECTOR
Sofia, 2 Alfred Nobel
* opposite the main entrance of the Ministry of Foreign Affairs（外務省本部のすぐ近く）
※ 手数料は、20〜40 BGN
|
