アメリカ合衆国
◆ 大切なこと ◆
米国は、ハーグ条約締結国なので、
アポスティーユを利用できます。
しかし、手続先によっては、
別の方法を、指示してくる場合もあります。
（ex.個人納税者番号の取得は、
大使館・領事館のパスポート認証）
なので、
手続先に、よく確認することが大切です。
◆ 日本で完結する方法 ◆
手続先で、アポスティーユでOKと言われた場合で、
日本国内で、すべての手続を完結させる方法は、
次のようです。
あとは、この書類を、
米国の手続先に提出すればよいです。
|
手順
|
補足説明
|
| （1）公文書を取得 |
日本の役場で、戸籍謄本などを取得します。 |
| （2）英語に翻訳 |
米国人は、日本語が分からないので、英語に翻訳します。 |
| （3）公証役場で、外国文の認証 |
英語翻訳文の信用性を高めるため、公証人に認証してもらいます。 |
| （4）法務局で、公証人押印証明 |
公証人の認証文について、法務局長の押印証明を取得することで、さらに信用性を高めます。 |
| （5）外務省で、アポスティーユ |
最後に、これは日本の公文書に間違いありませんと、外務省のお墨付きをもらいます。 |
◆ 在米日本大使館・領事館を利用する方法 ◆
米国での居住地が、
在米日本大使館・領事館に近いのなら、
そこで認証してもらう方法もあります。
在米日本国大使館の各種証明（公式HP)
◆ 証明内容 ◆
主な証明は、次の通り。
（在ロサンゼルス日本国総領事館の場合）
|
料金
|
補足説明
|
|
出生証明
|
11ドル
|
・いつどこで生まれたのかを証明。
・グリーンカード取得・ビザ更新・現地学校入学などで使用。
・戸籍謄本などを提出。
・大使館・領事館側で、英語翻訳してくれます。
・交付まで、約1週間 |
|
婚姻証明
|
11ドル
|
・誰といつ結婚したのかを証明。
・妻の滞在許可申請・グリーンカード取得などで使用。
・戸籍謄本などを提出。
・大使館・領事館側で、英語翻訳してくれます。
・交付まで、約1週間 |
|
離婚証明
|
11ドル
|
・いつ離婚したのかを証明。
・戸籍謄本などを提出。
・大使館・領事館側で、英語翻訳してくれます。
・交付まで、約1週間 |
|
翻訳証明
|
40ドル
|
・日本の公文書の翻訳文が、原文に忠実であることを証明
・日本の公文書と、翻訳文などを提出。
※ 私文書（ex.会社の定款）は、不可。
※ 翻訳文は、申請者側で作成。
・交付まで、約1週間。それ以上かかる場合も。 |
|
警察証明
|
無料
|
・日本での犯罪歴を証明
・滞在，永住，就労，営業，帰化等の許可・免許等を取得するために使用。
・本人が申請し、指紋を採取
・交付まで、約2〜3か月。
・封筒に封緘されてるので、開封せず、そのまま、手続先に提出します。 |
|
旅券所持証明
|
19ドル
|
・パスポートのコピーが、原本に忠実であることを証明。
・パスポートの原本を持参。
・アポスティーユは不要。
・個人納税者番号（ITIN）取得のために使用。
・交付まで、約1週間 |
※ 地域により、上記と異なる場合があります。
詳細は、各領事館へお問合せ下さい。
※ 米ドルの為替レートは、下記で確認できます。
米ドル/日本円（ロイターのHP）
◆ 手順 ◆
◆ 出生証明・婚姻証明・離婚証明・翻訳証明 ◆
これらの手順は、次の通り。
|
手順
|
補足説明
|
| （1）公文書を取得 |
日本の役場で、戸籍謄本などを取得します。 |
| （2）外務省で、アポスティーユ |
これは日本の公文書に間違いありませんと、外務省のお墨付きをもらいます。 |
| （3）在米日本大使館・領事館で認証 |
出生証明・婚姻証明・離婚証明は、大使館・領事館側で、英語に翻訳してくれます。
それ以外の翻訳証明（ex.住民票）は、各自で翻訳文を作成する必要があります。ご注意ください。
|
◆ 警察証明 ◆
日本大使館・領事館で取得する警察証明に、
アポスティーユをつけるには、ひと手間かかります。
なので、手続先に、本当にアポスティーユが必要なのか、
確認してください。
必要な場合、次のようにします。
|
手順
|
補足説明
|
| （1）在米日本大使館・領事館で、警察証明を取得 |
大使館・領事館が、日本の警察庁から、警察証明を取寄せます。（約2〜3か月）
|
| （2）日本の外務省で、アポスティーユ |
日本の外務省で、日本の公文書に間違いないとの、お墨付きをもらいます。（海外からの郵送請求は不可。日本での代理請求は可） |
◆ 旅券所持証明 ◆
日本大使館・領事館が発行する旅券所持証明に、
アポスティーユは付けられません。
なので、そのまま手続先（IRS アメリカ内国歳入庁）
に渡せばよいです。
◆ 在アメリカ合衆国日本国大使館 ◆
2520 Massachusetts Avenue NW,
Washington D.C. 20008
管轄地域：
ワシントンDC，メリーランド州，バージニア州
在アメリカ合衆国日本国大使館（公式HP)
◆ 在アンカレジ領事事務所 ◆
3601 C Street, Suite 1300,
Anchorage, AK 99503
管轄地域： アラスカ州
アンカレジ領事事務所（公式HP）
◆ 在アトランタ日本国総領事館 ◆
3438 Peachtree Road, Suite 850
Atlanta, GA 30326
管轄地域：
アラバマ州，ジョージア州，
ノースカロライナ州，サウスカロライナ州
在アトランタ日本国総領事館（公式HP）
◆ 在ボストン日本国総領事館 ◆
Federal Reserve Plaza, 22nd Floor,
600 Atlantic Avenue, Boston, MA 02210
管轄地域：
メイン州，マサチューセッツ州，バーモント州、
ニューハンプシャー州，ロードアイランド州，
コネチカット州のニューヨーク総領事館管轄地域以外
在ボストン日本国総領事館（公式HP）
◆ 在デンバー日本国総領事館 ◆
1225 17th Street, Suite 3000,
Denver, CO 80202
管轄地域：
コロラド州，ユタ州，
ワイオミング州，ニューメキシコ州
在デンバー日本国総領事館（公式HP）
◆ 在デトロイト日本国総領事館 ◆
400 Renaissance Center, Suite 1600,
Detroit, MI 48243
管轄地域：
ミシガン州，オハイオ州
在デトロイト日本国総領事館（公式HP）
◆ 在ハガッニャ日本国総領事館 ◆
Suite 604, Corps ITC Building,
590 South Marine Drive,
Tamuning, Guam 96913
管轄地域：
グアム，北マリアナ諸島
在ハガッニャ日本国総領事館（公式HP）
◆ 在ホノルル日本国総領事館 ◆
1742 Nuuanu Avenue,
Honolulu, HI 96817-3201
管轄地域：
ハワイ州，
米国の領土中，他の総領事館の管轄地域以外
在ホノルル日本国総領事館（公式HP）
◆ 在ヒューストン日本国総領事館 ◆
2 Houston Center Building
909 Fannin Street, Suite 3000,
Houston, TX 77010
管轄地域：
テキサス州，オクラホマ州
在ヒューストン日本国総領事館（公式HP）
◆ 在ロサンゼルス日本国総領事館 ◆
350 South Grand Avenue, Suite 1700,
Los Angeles, CA 90071
管轄地域：
アリゾナ州，
カリフォルニア州 ロサンゼルスオレンジ，
サンディエゴ，イムペリアル，リヴァーサイド，
サンバーナディノ，ヴェン チュラ，
サンタバーバラ，サンルイオビスポの各郡
在ロサンゼルス日本国総領事館（公式HP）
◆ 在マイアミ日本国総領事館 ◆
350 South Grand Avenue, Suite 1700,
Los Angeles, CA 90071
管轄地域：フロリダ州
在マイアミ日本国総領事館（公式HP）
◆ 在ナッシュビル日本国総領事館 ◆
1801 West End Ave, Suite 900,
Nashville, TN 37203
管轄地域：
アーカンソー州，ケンタッキー州，ルイジアナ州，
ミシシッピ州，テネシー州
在ナッシュビル日本国総領事館（公式HP）
◆ 在サンフランシスコ日本国総領事館 ◆
275 Battery Street, Suite 2100,
San Francisco, CA 94111
管轄地域：
ネバダ州，
カリフォルニア州のロサンゼルス総領事館の管轄地域以外
在サンフランシスコ日本国総領事館（公式HP）
◆ 在シアトル日本国総領事館 ◆
601 Union Street, Suite 500,
Seattle, WA 98101
管轄地域：
ワシントン州，アラスカ州，モンタナ州，
アイダホ州のアイダホ郡以北
在シアトル日本国総領事館（公式HP）
◆ 在シカゴ日本国総領事館 ◆
Olympia Centre, Suite 1100,
737 North Michigan Avenue,
Chicago, IL 60611
管轄地域：
イリノイ州，インディアナ州，ミネソタ州，
ウィスコンシン州 ，アイオワ州，カンザス州，
ミズーリ州，ネブラスカ州，ノースダコタ州，
サウスダコタ州
在シカゴ日本国総領事館（公式HP）
◆ 在ニューヨーク日本国総領事館 ◆
299 Park Avenue, 18th Floor,
New York, NY 10171
管轄地域：
ニューヨーク州，ニュージャージー州，ペンシルベニア州，
デラウエア州，ウエストバージニア州，
コネ ティカット州のフェアフィールド郡のみ，
プエルトリコ，バージン諸島
ニューヨーク日本国総領事館（公式HP）
◆ 在サイパン領事事務所 ◆
2nd Floor, Bank of Hawaii Building,
Marina Heights Business Park, Puerto Rico, Saipan
管轄地域：サイパン
在サイパン領事事務所（公式HP）
◆ 在ポートランド領事事務所 ◆
1300 SW 5th Avenue, Suite 2700
Portland, OR 97201
管轄地域：
オレゴン州，
アイダホ州のシアトル総領事館管轄地域以外
在ポートランド領事事務所（公式HP）
